С той самой мифической эпохи вавилонского столпотворения, когда перемешал Бог все человеческие языки, профессия переводчика не теряет своей актуальности. И разные цели, разные направления у этой профессии. И разных умений требует она.
Одно дело — дома в тишине заниматься техническим переводом с помощью словарей. Другое дело переводить речь двух собеседников — да так, чтобы они друг друга поняли. Читать далее Викторина «Гугл, переведи!»
Ушла из жизни еще одна легенда XX века. Актриса странной творческой судьбы — Нина Ургант. В 90-е годы популярным шоуменом был ее сын Андрей Ургант. В XXI надежно обосновался колоритный внук — Иван Ургант. А она осталась бабушкой-легендой, когда-то исполнившей пронзительную песню Булата Окуджавы в фильме «Белорусский вокзал». Читать далее Викторина «На экране Нина Ургант»
Трудно переоценить для русской культуры значение того мощного всплеска духовности и творчества, который буквально обрушился на Россию в начале XX века. Как ни пытались с 30 годов уничтожить лучших представителей этой культурной волны, кого физически, кого духовно, они вошли в нашу плоть и кровь и во многом сформировали современную литературу. Читать далее Викторина «Строки Серебряного века»
25 октября 1917 года. Дата, которую всю советскую эпоху мы отмечали 7 ноября по новому стилю. С чем ассоциировалась в нашей школьной памяти эта дата?
Выстрел «Авроры». В кого? Зачем? Читать далее Викторина «Наркомы революции»
Наверняка видели в интернете подборки отзывов зарубежных родителей о наших любимых детских киносказках! А-а-а! Кошмар! Хоррор! Как можно это детям? Это же разрушенная психика! Это же искалеченная навек личность!
Ну да, лупящие друг друга десятилетиями Том и Джерри, очаровательная семейка Симпсонов — это навеки гармонизирует западное сознание! Читать далее Викторина «Детские ужастики советского кино»
1955 год. Мирный, тихий, послевоенный. Мир только-только начинает приходить в себя после II мировой войны. И ничто, казалось, не предвещает никаких особых переворотов. Разве что в этом непонятном СССР как всегда творится что-то непонятное после смерти Сталина. Читать далее Викторина «Герои эпопеи Толкина»
Что останется на память потомкам от культуры конца XX века? От этих лихих 90-х, когда в радостном восторге уничтожалось все, что каким-то образом напоминало о советской эпохе. Читать далее Викторина «Строки русского рока»
Да кто ж не знает! Петр I, конечно, построил! Сам?
Не сам! Просто отдал приказ: Петербург, стройся! И дело закипело.
Между прочим, это момент сам по себе интересный. Как росли все европейские и, конечно, русские города? Сами собой. Есть дом-крепость для правителя, а вокруг него кто во что горазд строятся те, кто хочет быть поблизости. Вот так и расходятся, и расходятся сами собой круги вокруг центра. Сами собой протаптываются между домами кривенькие улочки, упирающиеся в тупички, потому что хозяину захотелось построить дом именно на этом месте. Взял и построил! Читать далее Викторина «Кто построил Петербург?»
Сейчас, когда имя Достоевского стало священным для мировой культуры, когда его творчество открыло новые пути для всей литературы XX века, нам уже трудно представить, как воспринимались его произведения 150 -170 лет назад, в эпоху их создания. От всеобщего восторга — «новый Гоголь родился!» — до открытой травли в писательской и журналистской среде. И от культурного шока и эпатажа до великих прозрений о путях человеческого духа. Читать далее Викторина «Герои Достоевского»
В наше время нелегко приходится фантастике. Завоевав популярность в XX веке во всем мире, она буквально задыхается среди исчерпанных возможностей. С собственными мыслящими роботами повоевали, космос исколесили, со всеми там перессорились и тысячи раз спасли мир. Читать далее Викторина «Фантасты советской эпохи»